دليل الاستخدام

يصدّر RTL Export for Confluence الصفحات المكتوبة بالعربية أو العبرية أو الفارسية أو الأردية إلى صفحة جاهزة للطباعة أو مستند Word أو ملف PDF، فتبقى كل فقرة في اتجاهها الصحيح وكل حرف في شكله السليم. يشرح هذا الدليل طريقة التصدير والخيارات وما يُصدَّر من محتوى والقيود المعروفة. وتجد إجابات أسئلة أخرى في الأسئلة الشائعة.

تصدير صفحة

1. افتح الصفحة أو منشور المدونة.
2. اختر ••• (More actions)، ثم Apps، ثم Export RTL.
3. عدّل خيارات هذا التصدير إن لزم الأمر، وهي تبدأ من الإعدادات الافتراضية لموقعك.
4. اختر Print / Save as PDF. في نافذة الطباعة اختر "Save as PDF" أو طابعة، وأوقف خيار Headers and footers (الرؤوس والتذييلات)، فالتصدير يضيف عنوانه وأرقام صفحاته بنفسه.

تُطبع أرقام الصفحات والعنوان المتكرر في Chrome وEdge، أما Safari وFirefox فيطبعان المستند من دونها؛ ويضيفها Download PDF (أدناه) في كل المتصفحات.

يمكن البحث في النصوص العربية والفارسية والأردية ونسخها من ملف PDF المحفوظ. ولنسخ الكلمات بترتيب القراءة، افتح الملف في Preview أو Firefox، لأن عارض PDF المدمج في Chrome ينسخ كلمات كل سطر بترتيب معكوس.

التصدير إلى Word

في نافذة التصدير اختر Download Word. يُنشأ المستند في متصفحك بالخيارات التي اخترتها، ويُحفظ في مجلد التنزيلات باسم عنوان الصفحة. ويُفتح في Microsoft Word وLibreOffice بفقرات من اليمين إلى اليسار، وجداول يبدأ عمودها الأول من اليمين، وقوائم مرقّمة، ورؤوس صفحات وأرقامها. انتظر حتى تنتهي النافذة من تحميل الصور، فالصور التي لم تصل بعد تظهر مربعاتٍ معنونة.

يُضمَّن خط الحروف العربية الذي يستخدمه التصدير (Amiri أو Vazirmatn) في الملف، فيبدو المستند كما هو على الأجهزة التي لا يتوفر فيها هذا الخط.

تنزيل PDF

في نافذة التصدير اختر Download PDF. يُنشئ محرّك التخطيط الخاص بالتصدير ملف PDF في متصفحك بالخيارات التي اخترتها، ويُحفظ في مجلد التنزيلات باسم عنوان الصفحة. وعلى خلاف ملف PDF المحفوظ من نافذة الطباعة، يحتوي على العنوان المتكرر وأرقام الصفحات في كل المتصفحات، وعلى إشارات مرجعية للعناوين، وأرقام صفحات في جدول المحتويات، وروابط قابلة للنقر. وخطوطه مضمّنة فيه. وكما في Word، انتظر حتى تنتهي النافذة من تحميل الصور.

يمكن البحث في نص ملف PDF ونسخه. ينسخ Firefox وPreview الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار بكلماتها مرتبةً ترتيب القراءة، وكذلك عارض Chrome المدمج ابتداءً من الإصدار 156؛ وانظر القيود المعروفة للاستثناءات.

يتطلب Download Word وDownload PDF ترخيصاً فعّالاً للتطبيق، أما عرض الطباعة فيعمل من دونه.

تصدير صفحة مع صفحاتها الفرعية

إذا كانت تحت الصفحة صفحات أخرى، تعرض نافذة التصدير الخيار Include child pages مع عددها. اختره لتصدير الصفحة والصفحات التي تحتها في مستند واحد:

• تبدأ كل صفحة فرعية في صفحة جديدة، وعنوانها عنوانٌ فيها. ويكون عنوان الصفحة الفرعية أدنى بمستوى واحد من عنوان الصفحة الأم، وتنزل العناوين داخلها بالقدر نفسه، فيحافظ المستند على مخطط شجرة الصفحات.
• تحتفظ كل صفحة باتجاهها: الصفحة الإنجليزية داخل شجرة صفحات عربية تبقى من اليسار إلى اليمين.
• الروابط من صفحة مصدَّرة إلى أخرى تنتقل إلى تلك الصفحة داخل المستند.
• تُقرأ الصفحات بصلاحياتك: الصفحات التي لا يمكنك عرضها لا تُضمَّن. والصفحة التي تتعذر قراءتها يبقى عنوانها وتحلّ محلها ملاحظة.

تعرض النافذة تقدّم العمل أثناء قراءة الصفحات، واختر Cancel للإيقاف. يتسع التصدير لما يصل إلى 100 صفحة، بترتيب شجرة الصفحات.

صفحة الغلاف وجدول المحتويات

يفتتح خيار Cover page المستند بصفحة تعرض العنوان والمساحة والمالك والإصدار وتاريخ آخر تحديث وتاريخ التصدير. تُحتسب صفحة الغلاف في ترقيم الصفحات لكن الرقم لا يظهر عليها.

يضيف خيار Table of contents العناوين حتى ثلاثة مستويات بعد العنوان (أو بعد الغلاف). ولا يُضاف إذا كانت الصفحة تحتوي أصلاً على ماكرو جدول المحتويات؛ أما في شجرة الصفحات، فالماكرو لا يسرد إلا عناوين صفحته، لذا يضيف التصدير جدول محتوياته أيضاً. في Word، جدول المحتويات حقلٌ: انقر عليه بزر الفأرة الأيمن واختر Update Field لإضافة أرقام الصفحات.

الخيارات

يحدّد مسؤولو الموقع القيم الافتراضية من Settings، ثم RTL Export.

المحتوى المدعوم

القيود المعروفة

• الماكروهات التي لا يخزّن Confluence مخرجاتها في الصفحة (مثل قوائم مهام Jira والرسوم البيانية ومخططات التطبيقات الأخرى) تظهر مربعاتٍ معنونة، وتُسرد في أعلى نافذة التصدير.
• الصور الخارجية (من مواقع أخرى) تظهر مربعاتٍ معنونة.
• نسخ النص من ملف PDF: ملفات PDF التي يحفظها Chrome من عرض الطباعة غير موسومة بأنها من اليمين إلى اليسار، لذا قد ينسخ عارض Chrome المدمج أسطرها بكلمات معكوسة الترتيب، بينما ينسخها Firefox وPreview في الغالب بترتيب القراءة. أما ملفات Download PDF فتُنسخ في الغالب بترتيب القراءة في Firefox وPreview وChrome 156 وما بعده، مع استثناءين معروفين: قد يضع Chrome الكلمات الإنجليزية والأرقام داخل سطر من اليمين إلى اليسار في غير ترتيبها ("Jira Software" تصبح "Software Jira")، وقد ينسخ Firefox وPreview صفوف الجداول في غير ترتيبها. وينسخ Chrome من الإصدار 153 إلى 155 الأسطر المكتوبة من اليمين إلى اليسار في غير ترتيبها من هذه الملفات، كما يفعل مع ملفات Word وChrome نفسيهما. وفي أي ملف PDF، قد تُنسخ الحروف التي تحمل علامات التشكيل والعلامةُ في غير موضعها. أما البحث عن الكلمات فيعمل.
• لا يمكن بعدُ تصدير الصفحات الكبيرة جداً (التي يتجاوز محتواها نحو 4 ميغابايت).
• في مستندات Word تستخدم أرقام الصفحات الأرقام الغربية دائماً (1، 2، 3) أياً كان خيار Numerals، لأن Word لا يوفر إعداداً لأرقام صفحات عربية هندية، ويعرض الأرقام وفق خياراته هو. أما أرقام القوائم والنص فتتبع الخيار. والقوائم التي تستخدم أرقاماً عربية هندية أو فارسية، أو حروفاً فارسية وأردية، تُكتب نصاً، فلا يعيد Word ترقيمها عند التحرير.
• الصور التي يلتف حولها النص في Confluence تأتي في سطر مستقل في مستندات Word، واللوحات بلا أيقونة.
• يتسع التصدير لما يصل إلى 100 صفحة فرعية، ولا تُضمَّن الصفحات التي تقع على عمق يزيد على 10 مستويات تحت الصفحة المصدَّرة.
• جدول المحتويات في عرض الطباعة بلا أرقام صفحات (لا تستطيع المتصفحات طباعتها)، وفي Word حدّث الحقل لإضافتها. ويعرض Word for Mac جدول المحتويات بعد تحديثه من اليسار إلى اليمين.
• الروابط من الصفحات الفرعية إلى الصفحة المصدَّرة نفسها تفتح الصفحة في Confluence بدلاً من الانتقال إلى أول المستند.
• تُطبع الأردية بخط النسخ (Amiri)، لأن خطوط النستعليق المفتوحة ترسم الحروف من عدة أشكال، فيضيع بعض الحروف عند نسخ النص من ملف PDF يحفظه المتصفح. وخيار النستعليق مخطط له في تصدير PDF.